Зачем поля, зачем пробелы
Мы оставляем при письме?
- Чтоб черное, чертя на белом,
Не забирало все себе!
Когда исписана страница
Каракулями набекрень,
Не просто, чтоб не ошибиться,
Уж разберись, если не лень!
Уборист почерк, буквы плотно
Сомкнулись в строе, как штыки,
И лоб от напряженья потный -
Постой, писака, не спеши!
Сестрой таланта станет краткость, -
Тебе известно или нет?
Читатель от бессилья плачет,
Осиливая твой сюжет!
Он без того замучен жизнью,
А ты ему еще поддашь!
Его преследуют, как тенью
Твои перо и карандаш!
Тебя до неприличья много,
Побойся Бога и заткнись!
У каждого - своя дорога,
Зачем ему чужая жизнь?
Ему нужны свои пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Чтобы подумал между делом,
Что у него идет не так!
А ты собою отвлекаешь,
Сажая на иглу пера,
И в него тоннами вливаешь
Свои кривые письмена!
Окстись, писака, и опомнись,
Вся твоя правда - лишь обман,
А потому, оставь ты повесть,
И принимайся за роман!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
